2015年1月16日 星期五

叫賣鐘--台語發音

0820壞椅子倘賣沒?報紙倘賣沒?(國語):舊報紙賣否?
1030買水果~柳丁、芭樂、蓮霧、旺來、西瓜……
1050來買魚阿買魚阿買魚阿買魚阿買魚阿
1100來買豬肉,買豬肉喔!
1140修理紗窗、修理紗門、換玻璃、輪子。(台語):修理阿魯米窗、阿魯米門……
1250買菜買菜買菜喔!買魚買肉買水果緊來買喔!
1545壞電視倘賣否?壞電鍋躺賣否?……
 1700好消息,好消息,香噴噴、熱騰騰,剛出爐的麵包又來囉!夏天有枝仔冰:「枝仔冰,枝仔冰,好吃的枝仔冰又來囉!」,天氣冷了就換成熱的:「手扒雞手扒雞香噴噴的手扒雞……


家在安靜的小山坡上,雖無車馬喧,臨時缺點什麼或是一時嘴饞還真有點不太方便,一些貼心的小販,總是在固定的時間和固定的地點,比鬧鐘還準時的的把服務送到家門口。

星期一、三、五的晚上,7點半左右,又扁又低沉的聲音:「來買『搗灰』,『超~搗呼』喔!緊來買『搗灰』,『超~搗呼』喔!」如此重複了三、四遍,小發財車繞完一圈,在熟悉的角落停好後,老闆會拋下麥克風,男子漢的大喊一聲:「超~~搗呼喔!」接著就開始把臭豆腐丟進熱滾滾的油鍋裡忙碌起來,他只待十幾分鐘,想吃臭豆腐和豆花的人要抓緊時間下來買,以前在樓上聽臭豆腐叫賣好幾年了,直到最近才發現好吃!油炸的外皮夠酥,豆腐也夠臭,一口咬下去,脆脆的外皮還在嘴裡吱吱叫,咬到裡面的臭豆腐時,微微裂開的外皮剛好頂住牙齦,香軟的臭豆腐在舌尖翻滾,吃的時候嘴唇要圈成O字型吸氣進來以免燙破嘴皮,還要微微抬高下巴防止到嘴的美味一不小心掉出來,我最喜歡這種古早味的臭豆腐了。
星期一晚上最熱鬧,745分左右賣蛋的太太來了,標準歐巴桑發音:「賣蛋啊!雞蛋、皮蛋、鹹蛋、鴨蛋,趕緊來買!雞蛋糕三粒五十,趕快來買!趕快來買!」(重複3~4次)最後再來個殺手鐧「再不來要走囉!」台語版講完之後會用台灣國語翻譯一次剛才的台語,不仔細聽的話根本聽不出來哪裏不一樣,偶爾間雜著不小心的破音反而是她的特色,賣蛋阿嬤停車的地方離路燈比較遠,車上只有一兩顆比聖誕燈大一點的燈泡在維持眼睛的功能,買蛋的時候只好湊近眼前一顆一顆的看個仔細,挑的斤兩不足的時候,阿嬤會隨手拿兩顆蛋放進袋子裡,然後報個整數的價錢給你,不可以挑剔喔!性格的阿嬤會說:「隨便拿!我這裡沒有壞蛋啦!」……不同於臭豆腐大哥的是,阿嬤走的時候不會再說一聲,剛才來的時候已經說過了『再不來要走囉!』想吃蛋?下禮拜一同一時間敬請期待!
星期一真的很忙,如果你又想吃臭豆腐,家裡冰箱的蛋盒也空了,還有一大包的垃圾和廚餘要倒,那你幾乎要每隔15分鐘就下樓一次,因為緊接著8點零五分垃圾車就來了。

假日早上勤勞著去菜市場買菜的家庭主婦早就出門了,那晚起的、不想去髒亂的菜市場提著大包小包湯湯水水的塑膠袋,還要跟攤販討價還價的太太們家裡吃什麼呢?別擔心,家門口什麼都有賣,什麼都不奇怪……
10點半左右賣水果大叔一手握著方向盤開著發財車,一手拿著麥克風廣播:「水果,來買水果~芭樂、蓮霧、柳丁、旺來、葡萄、奇異果......」如數家珍一一的將他車上的水果報出名子來讓大家知道,有時候講一講忘記還有些什麼,麥克風裡會傳來:「ㄟ……」不知道想起來了還是回頭看看,又繼續開始:「西瓜、琵琶、柚子、橘子……
賣魚的小販最低調,在路口停好車,安靜的等待客人,大約11點左右會拿起麥克風,輕聲的說:「來賣魚阿賣魚阿。」說完五遍賣魚阿之後就關起麥克風,不再打擾大家,讓我們回到安靜的環境裡。
過了中午,家裡還沒東西下鍋真是太慘了,沒關係,快一點的時候,賣菜大哥會披著紅披風出現!啊!不是啦!是開著他的小發財車,由遠而近的沿路叫賣著開過來:「買菜喔!買菜喔!買魚,買肉,買水果緊來買喔!」不管他從多遠開始喊,都會重複三遍,停好車之後再拋下麥克風,豪邁的來個男子漢大喊「買菜喔!買菜買菜買菜喔!」賣菜超人最熱情了,記得以前他還會像流動的卡拉OK一樣,一邊等待客人上門,一邊唱著他最愛的小調,「舞女」、「雙人枕頭」、「是不是這樣的夜晚你都會這樣的想起我」……等等都在他的歌單之列,老闆唱累了,老闆娘接著唱!存在感十足,就是要你知道他來了!後來不知道是被投訴了還是聽友反應不良,長大後再搬回去就沒再聽到他們的歌聲了。
到了下午三點多,意志已經進入昏昏沉沉的狀況,收舊電鍋、舊電視、(現在還多了收舊電腦)等等廢家電的出現了,知道大家都在睡午覺,所以通常都準時、低調、只通過不停留的開走。
元旦幾天放假在家才發現另一了我從沒聽過的,大約下午四點左右出現,但是他使用的台語字彙太生難,又小聲,還沒來得及聽動就開走了)只聽的懂這些:「來買龍眼乾、龍眼肉、○○乾、○○○、……(聽不懂)……大俗賣,杯買卡就緊來……」應該是賣乾貨的吧?服務真好耶!連迪化街都不用去了!
還有修理紗窗紗門的也很貼心,電話號碼就寫在車頂上,想要請他來修理紗窗?打開窗戶看看就知道打幾號了:「修理紗窗、修理紗門(國語版重複一次)訂做紗窗、訂做紗門、換玻璃……」像是忘記又忽然想起來一樣,忽然加一句:「輪子」我聽了很久才聽懂,他的意思是說:「我還有修理鋁窗的輪子」(嗯!那個壞掉的話紗門就很難拉開了,好重要喔!)全部重新用台語再講一次的時候,講的是:「修理阿魯米窗、阿魯米門……」真是太可愛了,好像在聽滿口日本腔的阿公講話喔!
有時候賣衛生紙的下午會來,他的衛生紙有點像我們小時候一刀一刀的賣,車上堆滿了整包整包的衛生紙,車子開過不停留:「衛生紙,(國語)衛生紙大俗賣」……
差不多下午4.5點,肚子該餓的時候,遠遠的就聽到車上播放著鄧麗君的小城故事和已經錄好,到處都一樣的廣告詞:「好消息,好消息,剛出爐的麵包又來囉!熱呼呼,香噴噴的麵包,大人和小孩都愛吃……
夏天的時候賣枝仔冰也是一樣:「枝仔冰,枝仔冰,好吃的枝仔冰又來囉!……」,大概是公司大,統一錄好一樣的廣告詞,跟著發財車一邊走一邊放就好了,比較起來,我還是喜歡『獨立叫賣』的小發財車,不管賣什麼,不管幾點來,不管待多久或是有多擾民,還是自己編叫賣詞的老闆比較親切,比較有特色,而且不管經過多久,老闆始終如一的照著時間來,始終如一的發出同樣的聲音讓大家知道他來了,始終如一的為大家的不方便提供服務,久而久之,變成我們社區的特色。






沒有留言:

張貼留言