106/05/21/國家圖書館/楊照-詩經-傳唱了三千年的民歌

◎詩經起源：

夏、商、周分屬於中國境內東、西不同地區，只是在不同時間取而代之成為部落的共主，當周文王打敗商紂時，領土突然擴充，位處西方的周並不了解新統治地區的風俗民情，不知如何管理，於是派采詩官『采風』(記錄當地人所唱的歌)。◎詩經裡記載著當代人的聲韻，不一定都是大道理，追求女子、採藥少婦、貴族對話、母親的辛苦、離婚女子的悲歌、翻牆求愛的男子……只要是民間的歌聲，都屬於詩經收錄的範圍。

◎特別的是，我們聽到了許多女性的聲腔(採藥少婦、棄婦悲歌、待嫁女兒心、思念丈夫……)

◎創於周代早期。

◎例如：＜國風＞以地區來分別。

◎詩經中的經過了三千年我們還看得懂詩經，是因為中文不是為了記錄語言而創造的文字，所以即使語言習慣，用詞，文化改變，但文字保留下來當時說話的樣貌，我們可以透過詩經，感受三千年前的律動，體會到當時唱看歌者的心情，離開現實給我們的習慣。

四言詩發展到曹操曹植父子已至巔峰，接下來就開始五言詩，這就是語法的改變。

◎解釋詩經的意義：

在那個歷史時刻，這首詩是如何寫成的？回到文本，自己去感受這首詩要講什麼，不要輕易相信別人的解釋。

◎賞析：

關關雎鳩、在河之洲。
窈宨淑女、君子好逑。關關(先聽到鳥叫聲)雎鳩(然後看道是哪一種鳥) 在河之洲(喔!原來叫這個聲音的鳥在河之洲啊!

參差荇菜、左右流之。流(撥過來好採摘)
窈宨淑女、寤寐求之。寤(躺在床上睜開眼睛)
求之不得、寤寐思服。
悠哉悠哉、輾轉反側。悠哉悠哉(主觀的認為時間的悠長)
 參差荇菜、左右采之。
窈宨淑女、琴瑟友之。琴瑟(親密的取悅之)
參差荇菜、左右芼之。芼(帶回家煮)
窈宨淑女、锺鼓樂之。鐘鼓(奏喜慶音樂)樂(音落)取悅

追女生就像採水草，要循序漸進，有一定程序。

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

「薄言」沒有意義；采(採)、有(採道了)、掇(撿拾掉在地上的)、捋(伸手拔)、袺(放在裙子上)、襭(綁起來帶回去)幾個字是採芣苢的動作；一群少婦走在路上忽然看到芣苢，記然大家都需要這種助孕的藥，那我們就即興採之吧！

摽有梅，其實七兮。(梅子還有7/10)求我庶士，迨其吉兮。(今天就是好日子呦)

摽有梅，其實三兮。(梅子剩下3/10)求我庶士，迨其今兮。(今天就來吧!)

摽有梅，頃筐塈之。(梅子都落光了)求我庶士，迨其謂之。(我現在就嫁給你吧!)

等待追求的人；少女的青春與梅子樹的年齡

106/05/21在國家圖書館聽歷史學者-楊照講詩經，幾個關鍵字的點撥，就像在闃黑隧道的轉彎處點亮了燈，讓我豁然開朗，三千年前的故事場景與人物像演電影一樣活躍在我的眼前，原來老師說的：「回到文本」，是這麼美。感受當時當刻的有情世界，那情愫暗生的時刻，電光石火中，當事人內心深處的悸動，是這麼觸動人心。