故事發生在馬來亞的1893年，歷經葡萄牙、荷蘭，最後是英國的統治，小小的馬六甲港灣，有衰敗的葡萄牙堡壘，有荷蘭紅屋市政府，還有現任主宰者英政府當局，島上有馬來人、中國人、印度人，阿拉伯與猶太商人，敘述十九世紀末華人移民社會的生活場景，溶入馬來亞的華人喪葬習俗與鬼怪傳說，潮濕陰冷的”冥婚”，加入懸疑、愛情、親情、神怪等等情節，故事就變得鮮活了起來，只不過我不懂翻譯故意使用的英語文法，讓我覺得好像在聽一個英國人講中國靈異傳奇的感覺-蹩足。
·
＜彼岸之嫁＞（英語：The Ghost Bride）作者：朱洋熹( Yangsze Choo)/譯者：趙永芬/責任編輯：翁淑靜/大塊文化出版/ ISBN：9789865406387
沒有留言:
張貼留言