吁！終於看完了！好久沒有看這麼需要專心、認真、用心看的書了（適應一個全新的寫作風格，很多原本已經休息的感官都要拿出來用），努鈍的我，笨拙的在文字間反芻著，反覆看了好幾遍才稍微有點懂；不過雖然看的時候很辛苦，卻在反覆咀嚼的閱讀中，領會另一種寫作方式，作者-艾莉絲.孟若以精簡的文字，只給讀者最起碼的線索，讀她的書要像偵探辦案一樣尋現場的蛛絲馬跡追蹤思考，自己去拼湊故事的全貌，此書的譯者以「用茶匙來衡量汪洋」來形容讀者的茫然，確實很貼切，我讀第一次的時候，覺得自己像看到滿地散亂且不知道答案的千片拼圖，必須從碎片裡一片一片的找尋彼此之間的關係和連結，即使故事講完了，手中的拼圖只能給我一個大約輪廓，反覆讀幾次之後，這個輪廓才漸漸明顯，即使這樣，彷彿在這個主角背後還有其他的陰影搖晃著，誘惑著我去找她……
在這個網路發達的時代，任何疑惑只要動動手指頭，幾秒之內就可以輕鬆解惑，我們已經習慣消化別人解釋好的東西來滋養自己的思考；或許我們早就不習慣也沒有耐心去試著讀懂這樣的創作了，又或許，嘗試著讀懂孟若在說些什麼，是不是也算另一種對時代潮流的抗爭呢？
請問您在哪裡買到這個版本的？我也很想收一下張讓的這版，但不太好找了。
回覆刪除